~~LONG FOR YOU~~
Traduction Française : Arirang
Ne pas redistribuer mes sous-titres Ni créer de HARDSUB. Merci
Bonjour, maman de Juang Huai.
Précédemment
Bonjour.
Si tu n'étais pas si jeune,
j'aurais pensé que tu es Shan Ai.
Toi et ta maman vous ressemblez vraiment.
La mort de Li Ke Ni,
tu en connais mieux la raison que quiconque.
Voici Mademoiselle Lin.
C.A. = Conseil d'Administration.
Présidente du C.A.
Épisode 08
En ce qui concerne l'héritage de Ke Ni...
Quand il était en vie,
il était mon préféré.
J'avais de bonnes relations avec lui.
D'après l'avocat
qui a rédigé le testament,
je suis celle qui devrait hériter.
À ce sujet...
personne n'a une autre opinion ?
J'ai une opinion !
Quelle opinion peux-tu avoir ?
Tu as 10%
et tu as une opinion à ce sujet ?
Je n'ai rien à faire de cet argent.
Ce qui m'importe
c'est qui hérite de cet argent
et ce à quoi il va l'utiliser.
Si la victime savait que l'agresseur hérite de son argent.
Pourrait-il reposer en paix ?
Que veux-tu dire reposer en paix.
Tu insinues que j'ai quelque chose à voir avec la mort de Ke Ni ?
Oui.
Très drôle !
Il est de ma famille,
nous étions mère et fils.
Néanmoins,
nous avons tous été interrogés par la police.
Quand Ke Ni a eu son accident,
je faisais du shopping.
C'est la preuve parfaite que tu n'étais pas là.
C'est juste...
le jour de l'accident
tu savais manifestement qu'il allait conduire,
mais tu l'as laissé aller ailleurs.
tu l'as laissé boire beaucoup d'alcool
et prendre des somnifères.
Cela veut dire que tu voulais qu'il se blesse.
Tes mains sales
osent encore prendre l'argent ?
Et toi, tu es si innocente, hein?
Tu n'as aucune faille, n'est-ce pas ?
Tu connais Zhang Min Zhi ?
Toi qui as vécu tant d'années sur un île,
comment peux-tu la connaître ?
De plus,
vous seriez de vieilles amies ?
Parce que je les ai présentées.
Vous parliez de Madame Min, non ?
C'est vrai.
Je les ai présentées.
Mme Min a appris que Shi Zong avait une fille adoptive, alors quand elle est venue sur l'île cette année-là,
elle m'a demandé d'apporter un cadeau à Xue Ji.
Xue Ji et moi avions prévu d'aller à la Grande Vallée.
On y va !
Ah oui !
Xue Ji est la plus grande actionnaire de la société Shi Zong.
La fortune de Ke Ni
appartient aussi à la Société Shi Zong.
Le conseil d'administration vient de décider
que sa fortune irait à la société.
Tous les membres de la famille Li qui mourront
légueront leur argent à la société eux aussi.
C'est ce que le conseil d'administration a décidé.
Āyí est repartie aujourd'hui ?
Oui c'est ça.
Ah, as-tu déjà appelé Xue Ji ?
Pourquoi je devrais l'appeler ?
Connais-tu la date de vos débuts ?
Pas encore.
Probablement...
vers la fin de l'été ou le début l'automne.
Souviens-toi de me dédicacer ton cd
et me donner des places de concerts
et tous les avantages pour les membres de la famille.
Pas de problème.
Récemment, beaucoup de choses me sont arrivées
tu aurais peur si tu savais.
Est-ce à cause de Xue Ji ?
C'est pour ça que tu es fatiguée ?
En fait, c'est tout l'opposé.
Xue Ji est vraiment gentille avec moi.
Je suis contente de l'avoir.
La maison est confortable.
Allô.
Allô Juang Huai.
A Ying...
Qu'y-a-t-il ?
Oui.
Quoi ?
Tu es dans le coin ?
Je ne peux pas,
je suis avec un ami.
Quelqu'un que tu ne connais pas.
Ça ne m'arrange pas que tu viennes.
Nous parlerons plus tard.
Ok, bye, bye !
Je t'ai dit de ne plus avoir de contact avec elle !
Je n'en ai pas !
Si ce n'étais à cause de toi,
pourquoi voudrait-elle me voir ?
Juang Huai !
Te voilà ! Alors tu étais là aussi !
Gu Shi Yi est là aussi.
Tu ne me l'as pas dit au téléphone !
Tu es venue seule ?
Non, je suis avec un ami !
C'est le garçon que tu aimes.
Vous êtes déjà si proches ?
Il m'a souvent demandé si je voulais aller voir un film avec lui.
Alors amusez-vous bien, nous on y va ! Bye ! Bye !
Ils sortaient ensemble ?
Ça, moi non plus je n'en suis pas sûre !
Mais il sont très proches.
J'ai même entendu dire qu'ils vivent ensemble.
Ils vivent ensemble ?
Juang Huai a dit qu'elle n'a jamais eu de petit ami
et elle vit avec lui ?
C'est parce que les conditions chez elle ne sont pas bonnes,
alors elle est partie vivre avec trois garçons.
J'avais promis de l'aider au départ,
mais au final, elle a préféré vivre avec des garçons
plutôt qu'avec moi.
À quoi elle pense !
Allez, ne t'en fais pas.
C'est juste qu'elle vit avec des garçons,
mais elle en aime un autre.
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.
Ne sois pas triste, allons voir ce film !
Que fais-tu ?
Qui t'a fait du mal ?
J'ai le cœur brisé.
Cette personne...
Je pense qu'elle est une malédiction dans ma vie.
Où que j'aille, je la trouve toujours sur ma route !
Ton amie ?
Non.
Depuis toujours,
quelle que soit l'école où je vais, elle y va aussi.
Le garçon que j'aime bien l'aime déjà.
Elle a dit qu'elle m'admirait il y a quelques jours,
c'est drôle non !
Puisqu'elle m'admire,
il faut qu'elle prenne tout ce qui est à moi ?
En plus,
qu'ai-je de si admirable ?
Je n'ai pas d'argent
et ma famille n'a rien de si bien.
Je n'ai jamais eu de relation sérieuse.
C'est sûrement...
qu'elle se croit meilleure que toi,
mais tu es vraiment chanceuse.
C'est sûrement ça !
Non mais,
que veux-tu dire par là ?
Tu me fais marcher, là ?
Non !
La chance est une raison, non ?
Et tu es mignonne !
Ce que tu dis es génial !
Je dois juste changer de vêtements
pour être encore plus mignonne.
Xue Ji, qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
Je t'ai pourtant demandé
de nettoyer la maison !
Je ne suis partie que depuis 2 jours et c'est déjà le bazar !
Non, pas du tout.
J'essaye de trouver des vêtements.
Pourquoi un appel vidéo ?
Et voilà !
Je sais que tu ne peux pas le voir
alors j'ai décidé de te montrer ce beau paysage.
Tu le fais exprès pour m'embêter toi aussi ?
Tu sais bien que j'ai aussi envie de sortir pour m'amuser !
Bien la prochaine fois, je t'emmène avec moi.
T'embêter ? Qui t'embête ? C'est Chun Shan ?
Cela ne te plaît pas de vivre avec lui ?
Ce n'est pas ça !
Alors quand reviens-tu ?
As-tu un message pour Chun Shan ?
Il dit que tu ne réponds pas à ses appels !
Je rentre dans 2 ou 3 jours.
Eh ! Pourquoi tes amis sont-ils tous comme toi,
assis toute la journée à rien faire à la maison ?
En tout cas, rentre vite à la maison !
Oui, je sais, bye, bye.
Eh bien, tu n'avais pas dit que tu t'ennuyais ?
N'est-ce pas plus ennuyeux de venir ici ?
Non, ça n'est pas ennuyeux !
J'ai toujours eu envie de voir cela.
Je profite de mon temps libre avant de partir.
Ne trouves-tu pas cela miraculeux ?
Tous ces gros rochers
qui ont des millénaires d'existence.
Il te suffit de les voir pour dire qu'ils ont des millénaires ?
Non !
J'ai entendu dire qu'à chaque fois qu'ils font des recherches,
ces rochers rajeunissent de quelques dizaines d'années.
La science n'était pas aussi avancée à l'époque,
c'est pourquoi les chercheurs
préféraient augmenter leur âge.
Les millénaires que tu vois
ne sont probablement que quelques centaines d'années.
Ce n'est pas un problème.
Je sais juste
que, comparées à eux,
les vies humaines
sont encore plus courtes.
Je suis venue les voir.
Si, tu pouvais vivre plus de 1000 ans,
que voudrais-tu faire ?
Voyager autour du monde.
Voir les volcans, le fond de la mer, le ciel.
Je veux voir tout ça.
Je suis tellement occupé au travail actuellement.
Je dois faire une autre cave à vin.
Si je pouvais vivre un millier d'années,
tout ce vin deviendrait mythique.
Tu n'aimeras seulement qu'1 personne dans ta vie, n'est-ce pas ?
Il y a tant de gens qui
ne peuvent ne serait-ce qu'aimer 1 personne de toute leur vie,
alors qu'en serait-il pour 1 000 ans.
Bonjour.
Hé !
Chun Shan.
C'est bon de te revoir !
Allons-y !
Fūren.
C'est ça.
C'est elle.
Aidez-moi à préparer le voyage de retour.
Quoi ?
Rentrer maintenant ?
C'est trop dangereux, Fūren.
Si vous sortez maintenant,
on ne sait pas ce qui peut arriver.
Vous pourriez vous écrouler.
J'ai dit que je voulais rentrer en Chine.
Quoi qu'il arrive,
il n'y a aucune raison de ne pas faire ce que je veux.
De plus,
utilisez de l'argent
pour me trouver une aide qui saura être discret.
Allez également à l'hôpital me chercher plus d'antalgiques.
Ces choses que l'on donne aux gens comme moi
à qui il reste peu de temps à vivre
sont très utiles.
Ça ne va pas ?
Tu veux boire de l'eau chaude ?
Xue Ji.
Es-tu heureuse dans la vie ?
Comment peux-tu bouder alors que je viens de rentrer ?
Je trouve que la vie est dure.
Tu as bu tout ça !
Tu es saoule ?
N'as-tu jamais pensé
à la personne que tu veux être ?
As-tu des rêves ou l'envie de faire certaine choses ?
Tu as tant d'argent
que tu peux étudier et faire tout ce que tu veux, hein ?
Mais je n'ai jamais eu de but en tête.
En plus,
nos façons de vivre
sont très différentes.
Tu veux dire
qu'une personne normale comme moi
ne peut comprendre ton monde ?
C'est vrai !
Tu as tellement d'argent
que même si tu passes ton temps à faire la folle
tu n'auras aucun problème.
Oui, il n'y a pas de problème.
Mais en fait,
ne rien faire de toute une vie,
vivre comme une personne inutile est aussi un choix.
Une vie aussi longue requiert aussi de faire des choix.
Tu n'as aucune envie de succès,
c'est vrai.
Tu as tout.
C'est pourquoi
même réussir n'est pas important.
C'est pourquoi
tu veux changer ta vie avec moi ?
Pourquoi ris-tu ?
Je réfléchis
à comment te rendre plus heureuse.
Très bien.
Pendant une limite d'une heure,
je t'emmène faire du shopping.
Prends tout ce qui te plaira.
Je peux vraiment acheter ce que je veux ?
Tout à coup, je ne pense plus à mon cœur brisé.
Il n'y a aucun casting aujourd'hui,
attendez la prochaine annonce.
Ah, ce n'est pas ça.
Je ne suis pas là pour un casting.
Je suis là pour voir Gu Shi Yi.
Vous êtes une fan.
Ne faites pas d'histoire.
Gu Shi Yi ne vous verra pas, partez.
Alors que dois-je faire pour le voir ?
Facile... N'êtes vous pas sa fan ?
Dépensez de l'argent pour votre idole.
Bien, alors je vais investir dans cette compagnie.
Arrêtez de raconter n'importe quoi, allez vous-en !
Donnez ma carte de visite à la personne chargée des investissements.
Dites juste que c'est de la part d'Élisa.
Attendez une minute, je vais parler au manager.
Xue Ji, de quoi parles-tu ? Quel investissement ?
Ne t'ai-je pas dit que je voulais ouvrir une compagnie ?
C'est juste un investissement.
Ah !
Qu'est-ce que vous me racontez là ?
Vous dites une jeune femme du nom d'Élisa ?
C'est une grosse compagnie américaine !
Bonjour, désolé de vous déranger,
ici Yin Hua Divertissements.
J'ai ici une jeune femme du nom d'Élisa qui dit
qu'elle veut investir dans notre compagnie.
Je voulais confirmer que c'est bien Élisa.
Mademoiselle Élisa.
Bonjour, bonjour.
J'ai entendu parler de vous.
Par ici s'il vous plaît.
Doucement.
Est-ce vrai que vous avez un jeune talent nommé Gu Shi Yi
qui va faire ses débuts ?
Alors vous êtes intéressée par son groupe ?
C'est pas ça !
Je ne suis intéressée que par Gu Shi Yi.
Qu'y a t-il ?
Ce n'est rien.
Parlons de notre partenariat et de mon investissement.
Mademoiselle Élisa.
Je vais pouvoir voir Gu Shi Yi souvent maintenant, non ?
Je suis vraiment désolée.
À propos de ton voyage en France,
tout est réglé ?
Oui,
c'est réglé.
Ah au fait,
je suis aussi allée voir un grand canyon.
J'ai l'impression que les choses qui ont duré
aussi longtemps
méritent d'être chéries.
Gu Shi Yi.
Si tu pouvais vivre pour longtemps,
si tu pouvais vivre pour 1000 ans,
alors que voudrais-tu faire ?
Je ne veux pas vivre si longtemps.
Vivre seul dans ce monde
doit être solitaire.
Mais vivre avec quelqu'un que j'aime
même si ce n'est qu'un jour de plus
ça vaudrait bien 1000 ans de solitude.
Xue Ji !
Regarde !
Si beau !
Oui.
En Shan,
si tu pouvais vivre pendant 1000 ans,
alors que voudrais-tu faire ?
Je ne veux pas vivre si longtemps.
Vivre seul dans ce monde
doit être solitaire.
Mais si je vis avec toi,
même si ce n'est qu'un jour de plus
ça vaudrait bien 1000 ans de solitude.
Prochainement...
Traduction française : Arirang